in die Hand
訳
手に（取る）
例文
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
彼は鍵を手に取りました。
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
私たちはその件を自分たちで処理しなければなりません。
文法パターン
et4 in die Hand nehmen …4を手に取る Sie nahm den Stift in die Hand.
et4 in die Hand nehmen (比喩) …4を自分で処理する Er muss sein Leben in die Hand nehmen.
類似語
類義語: ergreifen (つかむ); 表現: die Zügel in die Hand nehmen (手綱を握る)
語源
「in」（～の中へ）+「die Hand」（手）。文字通り「手の中へ」で、何かを物理的に取る、または比喩的に管理下に置くことを意味する。
覚えるためのヒント
「die」（4格）は方向を示します。「手の中へ」という動きをイメージしてください。比喩的には「自分の管理下に入れる」となります。