in die Hand
翻譯
到手裡
例句
Er nahm den Schlüssel in die Hand.
他把鑰匙拿到手裡。
Wir müssen die Sache selbst in die Hand nehmen.
我們必須親手處理這件事。
文法模式
et4 in die Hand nehmen 把...4拿到手裡 她把筆拿在手裡。
et4 in die Hand nehmen (喻) 掌控...4 他必須掌控自己的人生。
近義詞
同義詞: ergreifen (抓住); 表達: die Zügel in die Hand nehmen (掌握韁繩/控制權)
詞源
由「in」（進入）和「die Hand」（手）組成。字面意思是「進入手中」，既可指物理上的拿取，也可比喻掌控某事。
記憶技巧
第四格「die」表示方向。想像某物移動「進入手中」的動作，這引申為「負責」或「掌控」。