längst über alle Berge sein
Traducción
haberse ido lejos, estar muy lejos
Ejemplos
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
Cuando llegó la policía, el ladrón ya se había ido lejos.
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
Lamentablemente, la oportunidad ya pasó hace mucho.
Patrones gramaticales
alguien / algo ya se ha ido lejos Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
Palabras similares
auf und davon sein (haberse largado)
Etimología
Literalmente significa 'hace tiempo sobre todas las montañas'. Describe a alguien que ha huido tan lejos que es inalcanzable.
Consejos de memorización
Imagina a una persona que ha cruzado 'todas las montañas' ('alle Berge') para llegar muy, muy lejos.