längst über alle Berge sein
คำแปล
หนีไปไกลแล้ว, หายตัวไปนานแล้ว
ตัวอย่าง
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
เมื่อตำรวจมาถึง โจรก็หนีไปไกลแล้ว
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
น่าเสียดายที่โอกาสนั้นผ่านไปนานแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
ใครบางคน / บางสิ่ง หนีไปไกลแล้ว Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
คำที่คล้ายกัน
auf und davon sein (หนีไปแล้ว)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ข้ามภูเขาทุกแห่งไปนานแล้ว' สื่อถึงภาพของคนที่หนีไปไกลจนตามไม่ถึง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนๆ หนึ่งข้าม 'ภูเขาทุกลูก' (alle Berge) เพื่อหนีไปให้ไกลแสนไกล