längst über alle Berge sein
翻譯
早已逃之夭夭, 早已遠走高飛
例句
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
警察趕到時，小偷早已逃之夭夭。
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
可惜的是，這個機會早已錯失。
文法模式
某人 / 某物 早已逃之夭夭 Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
近義詞
auf und davon sein (溜之大吉)
詞源
字面意思是「早已越過所有的山」。它描繪了某人已經逃到遙不可及的地方的畫面。
記憶技巧
想像一個人已經翻過了「所有的山」(alle Berge)，跑到了很遠很遠的地方。