längst über alle Berge sein
Traduzione
essere già lontano, aver levato le tende
Esempi
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
Quando è arrivata la polizia, il ladro era già lontano.
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
Purtroppo, l'opportunità è svanita da un pezzo.
Schemi grammaticali
qn. / qc. è già lontano Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
Parole simili
auf und davon sein (essere andato via)
Etimologia
Letteralmente significa 'da tempo oltre tutte le montagne'. Descrive qualcuno che è fuggito così lontano da essere irraggiungibile.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una persona che ha attraversato 'tutte le montagne' ('alle Berge') per andare molto, molto lontano.