längst über alle Berge sein
Traduction
être loin, avoir pris la poudre d'escampette
Exemples
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
Quand la police est arrivée, le voleur était déjà loin.
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
Malheureusement, l'occasion est passée depuis longtemps.
Modèles grammaticaux
qn. / qch. est loin Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
Mots similaires
auf und davon sein (être parti)
Étymologie
Signifie littéralement 'depuis longtemps par-delà toutes les montagnes'. Cela dépeint quelqu'un qui a fui si loin qu'il est hors de portée.
Astuces de mémorisation
Imaginez une personne ayant traversé 'toutes les montagnes' ('alle Berge') pour s'enfuir très loin.