längst über alle Berge sein
번역
벌써 멀리 도망갔다, 자취를 감추다
예문
Als die Polizei kam, war der Dieb längst über alle Berge.
경찰이 왔을 때 도둑은 이미 멀리 도망간 후였습니다.
Die Gelegenheit ist leider längst über alle Berge.
안타깝게도 그 기회는 이미 사라진 지 오래입니다.
문법 패턴
j-n / etw. 이/가 벌써 멀리 도망갔다/사라졌다 Als wir ankamen, war er schon längst über alle Berge.
유사어
auf und davon sein (떠나고 없다)
어원
글자 그대로 '벌써 모든 산 너머에'라는 뜻입니다. 누군가 너무 멀리 도망가서 더 이상 잡을 수 없는 상황을 묘사합니다.
암기 팁
도둑이 '모든 산'(alle Berge)을 넘어 멀리 도망가는 모습을 상상해 보세요.