die Nacherfüllung
Traducción
cumplimiento posterior, subsanación
Ejemplos
Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
El comprador tiene derecho a un cumplimiento posterior.
Die Nacherfüllung kann durch Reparatur erfolgen.
El cumplimiento posterior puede realizarse mediante reparación.
Patrones gramaticales
tener derecho a ((la Nacherfüllung)) tener derecho al cumplimiento posterior Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
exigir ((la Nacherfüllung)) exigir el cumplimiento posterior Der Kunde kann Nacherfüllung verlangen.
Palabras similares
Etimología
De 'nach-' (después, posterior) y 'Erfüllung' (cumplimiento). Literalmente 'cumplimiento posterior', refiriéndose a un cumplimiento tras un fallo inicial.
Consejos de memorización
Piense en ello como cumplir ('Erfüllung') un contrato una segunda vez o 'después' ('nach-') de que el primer intento fallara. Es un concepto clave en el derecho de garantía alemán.