die Nacherfüllung
คำแปล
การชำระหนี้เพิ่มเติม, การปฏิบัติการชำระหนี้ภายหลัง
ตัวอย่าง
Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
ผู้ซื้อมีสิทธิ์ได้รับการชำระหนี้เพิ่มเติม
Die Nacherfüllung kann durch Reparatur erfolgen.
การชำระหนี้เพิ่มเติมสามารถทำได้โดยการซ่อมแซม
รูปแบบไวยากรณ์
มีสิทธิ์ใน ((Nacherfüllung)) มีสิทธิ์ได้รับการชำระหนี้เพิ่มเติม Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
เรียกร้อง ((Nacherfüllung)) เรียกร้องการชำระหนี้เพิ่มเติม Der Kunde kann Nacherfüllung verlangen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Nachbesserung (การแก้ไขซ่อมแซม), Ersatzlieferung (การส่งมอบของทดแทน)
ที่มาของคำ
จาก 'nach-' (ภายหลัง) + 'Erfüllung' (การชำระหนี้, การปฏิบัติตามสัญญา) แปลตรงตัวว่า 'การชำระหนี้ภายหลัง' หมายถึงการชำระหนี้หลังจากครั้งแรกไม่สมบูรณ์
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นการปฏิบัติตามสัญญา (Erfüllung) เป็นครั้งที่สอง หรือ 'ภายหลัง' (nach) จากที่ครั้งแรกผิดพลาด เป็นแนวคิดสำคัญในกฎหมายการรับประกันของเยอรมัน