die Nacherfüllung
Traduction
exécution ultérieure, prestation supplémentaire
Exemples
Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
L'acheteur a un droit à l'exécution ultérieure.
Die Nacherfüllung kann durch Reparatur erfolgen.
L'exécution ultérieure peut se faire par réparation.
Modèles grammaticaux
avoir un droit à ((la Nacherfüllung)) avoir un droit à l'exécution ultérieure Der Käufer hat ein Recht auf Nacherfüllung.
exiger ((la Nacherfüllung)) exiger l'exécution ultérieure Der Kunde kann Nacherfüllung verlangen.
Mots similaires
Étymologie
De 'nach-' (après, ultérieur) et 'Erfüllung' (exécution). Signifie littéralement 'exécution ultérieure', après un premier manquement.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'exécution ('Erfüllung') d'un contrat une seconde fois ou 'après' ('nach-') que la première tentative a échoué. C'est un concept clé du droit de la garantie allemand.