ab|halten
Traducción
celebrar (un evento), realizar, impedir, disuadir
Ejemplos
Wir halten eine Konferenz ab.
Celebramos una conferencia.
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
Eso no me impide estudiar.
Patrones gramaticales
((algo)) celebrar (algo) El museo celebra una exposición especial.
((a alg.)) ((de algo)) impedir (a alg.) hacer (algo) La valla impide el paso a los peatones.
Palabras similares
Sinónimos: veranstalten, durchführen (celebrar); verhindern (impedir)
Etimología
De 'ab-' (separación) y 'halten' (sostener, mantener). La idea es 'sostener' un evento (apartándolo en el tiempo) o 'mantener a alguien alejado' de algo (impedir).
Consejos de memorización
Piensa en 'reservar' (abhalten) un momento para un evento. O en 'mantener alejado' (abhalten) a alguien de un peligro, es decir, impedírselo.