ab|halten
คำแปล
จัด (งาน), ป้องกัน, ยับยั้ง
ตัวอย่าง
Wir halten eine Konferenz ab.
เรากำลังจัดการประชุม
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
นั่นไม่ได้ขัดขวางฉันจากการเรียน
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((abhalten)) จัด (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) มหาวิทยาลัยจัดงานเปิดบ้าน (Die Universität hält einen Tag der offenen Tür ab.)
((j-n)) ((von et3)) ((abhalten)) ห้าม (ใครบางคน) จาก (บางสิ่ง) เสียงดังทำให้ฉันนอนไม่หลับ (Der Lärm hält mich vom Schlafen ab.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: veranstalten, durchführen (จัดงาน); verhindern (ป้องกัน)
ที่มาของคำ
จาก 'ab-' (ออกไป) + 'halten' (ถือ, จัด) แนวคิดคือการ 'จัด' งาน (แยกออกจากเวลาปกติ) หรือ 'กัน' ใครบางคนออกจากบางสิ่ง (ป้องกัน)
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'จัด' (halten) งานให้ 'แยกออกไป' (ab) จากตารางเวลาปกติ หรือการ 'กัน' (abhalten) ใครบางคนออกจากบางสิ่งคือการป้องกันไม่ให้เขาทำ