ab|halten
Tradução
realizar (um evento), celebrar, impedir, deter
Exemplos
Wir halten eine Konferenz ab.
Estamos realizando uma conferência.
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
Isso não me impede de estudar.
Padrões Gramaticais
((algo)) realizar (algo) A cidade realiza um festival todos os anos.
((alguém)) ((de algo)) impedir (alguém) de (algo) A chuva nos impediu de sair.
Palavras Similares
Sinônimos: veranstalten, durchführen (realizar); verhindern (impedir)
Etimologia
De 'ab-' (afastado) + 'halten' (segurar, manter). A ideia é 'manter' um evento (separando-o no tempo) ou 'manter alguém afastado' de algo (impedir).
Dicas de Memorização
Pense em 'manter' (halten) um evento 'à parte' (ab) da rotina normal. 'Manter alguém afastado' (abhalten) de fazer algo é impedi-lo.