ab|halten
Traduzione
tenere (un evento), svolgere, impedire, trattenere
Esempi
Wir halten eine Konferenz ab.
Teniamo una conferenza.
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
Questo non mi impedisce di studiare.
Schemi grammaticali
((qc.)) tenere (qc.) La scuola tiene un incontro con i genitori.
((qu.)) ((da qc.)) impedire (a qu.) di (qc.) Nulla mi impedirà di raggiungere il mio obiettivo.
Parole simili
Sinonimi: veranstalten, durchführen (tenere); verhindern (impedire)
Etimologia
Da 'ab-' (via, a distanza) + 'halten' (tenere). L'idea è di 'tenere' un evento (mettendolo da parte nel tempo) o 'tenere qualcuno a distanza' da qualcosa (impedire).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'tenere' (halten) un evento 'da parte' (ab) rispetto al normale. 'Trattenere' (abhalten) qualcuno dal fare qualcosa significa impedirglielo.