ab|halten
訳
開催する, 行う, 妨げる, （～から）遠ざける
例文
Wir halten eine Konferenz ab.
私たちは会議を開催します。
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
そのことで私の勉強が妨げられることはありません。
文法パターン
((et4)) ((abhalten)) （…4を）開催する Die Schule hält ein Fest ab.
((j-n)) ((von et3)) ((abhalten)) （人4を）（…3から）妨げる Der Lärm hält mich vom Schlafen ab.
類似語
Synonyme: veranstalten, durchführen (開催する); verhindern (妨げる)
語源
接頭辞 ab-（離れて）+ halten（保つ）。「離して保つ」から「妨げる」、また特定の時間や場所を「確保して保つ」ことから「開催する」という意味になる。
覚えるためのヒント
イベントのために特定の日時を「確保する(abhalten)」と覚える。また、誰かを何かから「引き離して保つ(abhalten)」ことで「妨げる」と連想する。