ab|halten
Traduction
tenir (un événement), organiser, empêcher, dissuader
Exemples
Wir halten eine Konferenz ab.
Nous tenons une conférence.
Das hält mich nicht vom Lernen ab.
Cela ne m'empêche pas d'étudier.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) tenir (qqch.) L'université tient sa journée portes ouvertes.
((qqn.)) ((de qqch.)) empêcher (qqn.) de (qqch.) Le bruit m'empêche de dormir.
Mots similaires
Synonymes : veranstalten, durchführen (tenir); verhindern (empêcher)
Étymologie
De 'ab-' (à distance) et 'halten' (tenir). L'idée est de 'tenir' un événement (le mettre à part dans le temps) ou de 'tenir quelqu'un à distance' de quelque chose (l'empêcher).
Astuces de mémorisation
Pensez à 'tenir' (halten) un événement 'à part' (ab) du calendrier normal. 'Tenir quelqu'un à l'écart' (abhalten) de faire quelque chose, c'est l'en empêcher.