Verb

realisieren

Traducción

realizar, darse cuenta de, implementar

Er hat seinen Traum realisiert.

Él ha realizado su sueño.

Wir müssen den Plan schnell realisieren.

Debemos implementar el plan rápidamente.

Ich habe erst später realisiert, was passiert war.

Solo más tarde me di cuenta de lo que había pasado.

((algo)) realizar (algo) Er hat seinen Traum realisiert.

((que...)) darse cuenta (de que...) Me di cuenta de que había cometido un error.

Sinónimos: verwirklichen, umsetzen (llevar a cabo); begreifen, erkennen (darse cuenta)

Formado a partir del adjetivo 'real' y el sufijo verbal '-isieren', que es equivalente al español '-izar'.

Piensa en 'hacer algo real'. Esto cubre ambos significados: implementar un plan (hacerlo real) y comprender un concepto (hacerlo real en tu mente).