Verb

realisieren

คำแปล

ทำให้เป็นจริง, ตระหนัก, บรรลุผล

Er hat seinen Traum realisiert.

เขาทำความฝันของเขาให้เป็นจริง

Wir müssen den Plan schnell realisieren.

เราต้องดำเนินแผนการอย่างรวดเร็ว

Ich habe erst später realisiert, was passiert war.

ฉันเพิ่งตระหนักในภายหลังว่าเกิดอะไรขึ้น

((et4)) ทำให้...เป็นจริง Er hat seinen Traum realisiert.

((dass...)) ตระหนักว่า... Ich realisierte, dass ich einen Fehler gemacht hatte.

คำพ้องความหมาย: verwirklichen, umsetzen (ดำเนินการ); begreifen, erkennen (เข้าใจ)

มาจากคำคุณศัพท์ 'real' (ที่เป็นจริง) และปัจจัยสร้างคำกริยา '-isieren' ซึ่งเทียบเท่ากับ '-ize' ในภาษาอังกฤษ

ให้นึกถึง 'การทำให้บางสิ่งเป็นจริง' ซึ่งครอบคลุมทั้งสองความหมาย: การดำเนินแผน (ทำให้เป็นจริง) และการเข้าใจแนวคิด (ทำให้เป็นจริงในใจของคุณ)