realisieren
Traduction
réaliser, mettre en œuvre, concrétiser
Exemples
Er hat seinen Traum realisiert.
Il a réalisé son rêve.
Wir müssen den Plan schnell realisieren.
Nous devons réaliser le plan rapidement.
Ich habe erst später realisiert, was passiert war.
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé ce qui s'était passé.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) réaliser (qqch.) Er hat seinen Traum realisiert.
((que...)) réaliser (que...) Je réalisai que j'avais fait une erreur.
Mots similaires
Synonymes : verwirklichen, umsetzen (concrétiser); begreifen, erkennen (comprendre)
Étymologie
Formé à partir de l'adjectif 'real' et du suffixe verbal '-isieren', équivalent du français '-iser'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'rendre réel'. Cela aide pour les deux sens : mettre en œuvre un plan (le rendre réel) et comprendre un concept (le rendre réel dans son esprit).