die Richtschnur
Traducción
principio rector, pauta, norma, plomada
Ejemplos
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
Su conciencia era su único principio rector.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
La constitución sirve como pauta para el gobierno.
Patrones gramaticales
servir de ((pauta)) La ley sirve de pauta para los ciudadanos.
tomar algo como ((principio rector)) Tomó la honestidad como su principio rector.
Palabras similares
Leitfaden (guía), Grundsatz (principio), Maßstab (criterio)
Etimología
De 'richten' (dirigir) y 'Schnur' (cuerda). Originalmente, la plomada usada en construcción para asegurar la verticalidad, de ahí su sentido figurado.
Consejos de memorización
Piensa en una cuerda ('Schnur') que marca la dirección 'correcta' ('richt-'). Se refiere a un principio moral o fundamental.