die Richtschnur
翻译
准绳, 指导原则, 规范, 铅垂线
例句
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
他的良知是他唯一的准绳。
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
宪法是政府的指导原则。
语法模式
作为((准绳)) 法律是所有人的行为准绳。
把某事当作((准绳)) 他把父亲的话当作自己的准绳。
近义词
Leitfaden (指南), Grundsatz (原则), Maßstab (标准)
词源
由“richten”（校准）和“Schnur”（绳索）组成。其字面意义是建筑工用的“墨线”或“铅垂线”，用于确保笔直，后引申为行为的“准绳”。
记忆技巧
想象一根拉紧的绳索（Schnur）为你指明正确的（richt-）方向。它比“Richtlinie”更强调根本性和道德性。