die Richtschnur
Tradução
princípio norteador, diretriz, norma, fio de prumo
Exemplos
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
Sua consciência era seu único princípio norteador.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
A constituição serve como diretriz para o governo.
Padrões Gramaticais
servir de ((diretriz)) A constituição serve de diretriz para a nação.
tomar algo como ((princípio norteador)) Ele tomou os ensinamentos de seu avô como princípio norteador.
Palavras Similares
Leitfaden (guia), Grundsatz (princípio), Maßstab (padrão)
Etimologia
Vem de 'richten' (dirigir) e 'Schnur' (corda, fio). Originalmente, um fio de prumo, usado para garantir a verticalidade, daí o sentido figurado.
Dicas de Memorização
Imagine um fio ('Schnur') que indica o caminho 'certo' ('richt-'). Refere-se a um princípio mais fundamental ou moral que 'Richtlinie'.