die Richtschnur
翻譯
準繩, 指導原則, 規範, 鉛垂線
例句
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
他的良知是他唯一的準繩。
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
憲法是政府的指導原則。
文法模式
作為((準繩)) 法律是所有人的行為準繩。
把某事當作((準繩)) 他把父親的話當作自己的準繩。
近義詞
Leitfaden (指南), Grundsatz (原則), Maßstab (標準)
詞源
由“richten”（校準）和“Schnur”（繩索）組成。其字面意義是建築工用的“墨線”或“鉛垂線”，用於確保筆直，後引申為行為的“準繩”。
記憶技巧
想像一根拉緊的繩索（Schnur）為你指明正確的（richt-）方向。它比“Richtlinie”更強調根本性和道德性。