die Richtschnur
訳
指針, 規範, 基準, 水準器の糸
例文
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
彼の良心が、彼の唯一の指針でした。
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
憲法は政府にとっての指針として機能します。
文法パターン
als ((Richtschnur)) dienen ((～))として機能する Die Bibel dient ihm als Richtschnur.
et3 zur ((Richtschnur)) nehmen ((…3))を指針とする Er nahm sich die Worte seines Vaters zur Richtschnur.
類似語
Leitfaden (手引き), Grundsatz (原則), Maßstab (基準)
語源
「richten」（向ける）と「Schnur」（ひも、糸）から。元は大工が直線を引くために使った「墨縄」を指し、そこから比喩的に「規範」を意味するようになりました。
覚えるためのヒント
まっすぐな「ひも（Schnur）」が正しい（richt-）方向を示すイメージ。より厳格で根本的な指針を指します。