die Richtschnur
Terjemahan
prinsip panduan, pedoman, tolok ukur, tali unting
Contoh
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
Hati nuraninya adalah satu-satunya prinsip panduannya.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
Konstitusi berfungsi sebagai pedoman bagi pemerintah.
Pola Tata Bahasa
berfungsi sebagai ((pedoman)) Aturan ini berfungsi sebagai pedoman bagi kita semua.
menjadikan sesuatu sebagai ((prinsip panduan)) Dia menjadikan nasihat ayahnya sebagai prinsip panduannya.
Kata Serupa
Etimologi
Dari 'richten' (mengarahkan) dan 'Schnur' (tali). Awalnya berarti tali unting yang digunakan tukang bangunan, kemudian berkembang menjadi makna kiasan 'prinsip panduan'.
Tips Menghafal
Bayangkan seutas tali ('Schnur') yang menunjukkan arah yang 'benar' ('richt-'). Ini adalah prinsip yang lebih mendasar daripada 'Richtlinie'.