die Richtschnur
Traduction
ligne de conduite, principe directeur, fil à plomb
Exemples
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
Sa conscience était sa seule ligne de conduite.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
La constitution sert de principe directeur pour le gouvernement.
Modèles grammaticaux
servir de ((ligne de conduite)) Ses principes lui servent de ligne de conduite.
prendre qqch pour ((principe directeur)) Il a pris les conseils de son mentor pour principe directeur.
Mots similaires
Leitfaden (guide), Grundsatz (principe), Maßstab (norme)
Étymologie
Composé de 'richten' (diriger) et 'Schnur' (corde). À l'origine, le fil à plomb d'un maçon, d'où le sens figuré de 'ligne de conduite'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une corde ('Schnur') tendue qui indique la 'bonne' ('richt-') direction. C'est un principe fondamental, plus fort qu'une simple 'Richtlinie'.