die Richtschnur
Traduzione
principio guida, linea guida, norma, filo a piombo
Esempi
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
La sua coscienza era il suo unico principio guida.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
La costituzione funge da linea guida per il governo.
Schemi grammaticali
servire da ((linea guida)) La costituzione serve da linea guida per il paese.
prendere qc come ((principio guida)) Ha preso l'onestà come suo principio guida.
Parole simili
Leitfaden (guida), Grundsatz (principio), Maßstab (standard)
Etimologia
Da 'richten' (dirigere) e 'Schnur' (corda). In origine, il filo a piombo dei muratori, da cui il senso figurato di 'principio guida'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una corda ('Schnur') tesa che indica la 'giusta' ('richt-') via. Implica un principio morale e fondamentale.