die Richtschnur
คำแปล
หลักการชี้นำ, บรรทัดฐาน, แนวทางปฏิบัติ, สายดิ่ง
ตัวอย่าง
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
มโนธรรมของเขาเป็นหลักการชี้นำเพียงอย่างเดียวของเขา
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
รัฐธรรมนูญทำหน้าที่เป็นแนวทางสำหรับรัฐบาล
รูปแบบไวยากรณ์
ทำหน้าที่เป็น ((แนวทาง)) คำสอนของเขาทำหน้าที่เป็นแนวทางสำหรับฉัน
ยึดเอาบางสิ่งเป็น ((หลักการชี้นำ)) เขายึดเอาความซื่อสัตย์เป็นหลักการชี้นำในชีวิต
คำที่คล้ายกัน
Leitfaden (คู่มือ), Grundsatz (หลักการ), Maßstab (มาตรฐาน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'richten' (ชี้นำ) และ 'Schnur' (เชือก) แต่เดิมหมายถึงสายดิ่งของช่างก่อสร้างที่ใช้สร้างแนวตรง ต่อมาจึงใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'บรรทัดฐาน'
เคล็ดลับการจำ
จินตนาการถึง 'เชือก (Schnur)' ที่ขึงตรงเพื่อบอกทิศทางที่ 'ถูกต้อง (richt-)' สื่อถึงหลักการที่มั่นคงและเป็นพื้นฐาน