die Richtschnur
번역
지침, 규범, 기준, 다림줄
예문
Sein Gewissen war seine einzige Richtschnur.
그의 양심이 그의 유일한 지침이었습니다.
Die Verfassung dient als Richtschnur für die Regierung.
헌법은 정부의 지침 역할을 합니다.
문법 패턴
((～))로서의 역할을 하다 그 규칙은 모두에게 지침으로서의 역할을 합니다.
((et3))을/를 지침으로 삼다 나는 그의 조언을 내 삶의 지침으로 삼았다.
유사어
Leitfaden (지침서), Grundsatz (원칙), Maßstab (기준)
어원
'richten'(향하게 하다)과 'Schnur'(끈, 줄)의 합성어. 원래 건축가가 직선을 긋기 위해 사용하던 '먹줄'에서 유래하여 비유적으로 '규범'을 의미하게 되었습니다.
암기 팁
곧은 '끈(Schnur)'이 올바른(richt-) 방향을 가리키는 이미지를 떠올리세요. 'Richtlinie'보다 더 근본적이고 도덕적인 지침을 의미합니다.