Verb

um|melden

Traducción

cambiar el registro de domicilio, volver a registrarse

Ich muss mich nach dem Umzug ummelden.

Tengo que registrar mi cambio de domicilio después de la mudanza.

Sie hat ihr Auto umgemeldet.

Ella ha cambiado el registro de su coche.

((sichAkk)) ((ummelden)) cambiar el registro de domicilio (de uno mismo) Nach dem Umzug muss man sich ummelden.

((et4)) ((ummelden)) cambiar el registro de (algo) Er hat sein Auto umgemeldet.

Sinónimos: registrieren (registrar)

Del prefijo 'um-' (que indica cambio o re-) y 'melden' (informar, registrar). Literalmente 'informar de un cambio'.

Piensa en 'um' como cambio (como en 'Umzug' - mudanza) y 'melden' como informar. Estás informando de un cambio de domicilio.