um|melden
Tradução
registrar mudança de endereço, fazer novo registro
Exemplos
Ich muss mich nach dem Umzug ummelden.
Eu preciso registrar a mudança de endereço depois da mudança.
Sie hat ihr Auto umgemeldet.
Ela fez o novo registro do carro dela.
Padrões Gramaticais
((sichAkk)) ((ummelden)) registrar (a si mesmo) em novo endereço Nach dem Umzug muss man sich ummelden.
((et4)) ((ummelden)) fazer novo registro de (algo) Er hat sein Auto umgemeldet.
Palavras Similares
Sinônimos: registrieren (registrar)
Etimologia
Do prefixo 'um-' (indicando mudança ou re-) e 'melden' (relatar, registrar). Literalmente 'relatar uma mudança'.
Dicas de Memorização
Pense em 'um' para mudança (como em 'Umzug' - mudança de casa) e 'melden' para relatar. Você está relatando uma mudança de endereço.