um|setzen
Traducción
implementar, realizar, trasladar, aplicar
Ejemplos
Wir müssen den Plan in die Tat umsetzen.
Tenemos que poner el plan en práctica.
Die Firma hat letztes Jahr viel Geld umgesetzt.
La empresa tuvo una alta facturación el año pasado.
Die Pflanze muss man im Frühling umsetzen.
La planta debe ser trasplantada en primavera.
Patrones gramaticales
((algo)) implementar algo Tenemos que implementar el plan.
Palabras similares
Sinónimos: realisieren (realizar), verwirklichen (hacer realidad), durchführen (llevar a cabo).
Etimología
De `um-` (alrededor, re-) + `setzen` (poner, colocar). Literalmente 're-colocar'. Puede significar mover algo, o poner una idea en un nuevo 'lugar' (la realidad).
Consejos de memorización
Imagina tomar un plan ('puesto' en papel) y moverlo ('um-') al mundo real para implementarlo.