um|setzen
Traduction
transplanter, mettre en œuvre, réaliser, déplacer
Exemples
Wir müssen den Plan in die Tat umsetzen.
Nous devons mettre le plan à exécution.
Die Firma hat letztes Jahr viel Geld umgesetzt.
L'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires élevé l'année dernière.
Die Pflanze muss man im Frühling umsetzen.
La plante doit être rempotée au printemps.
Modèles grammaticaux
((qqch)) mettre en œuvre qqch Nous devons mettre en œuvre le plan.
Mots similaires
Synonymes : realisieren (réaliser), verwirklichen (concrétiser), durchführen (exécuter).
Étymologie
De `um-` (autour, re-) + `setzen` (placer). Littéralement 're-placer'. Cela peut signifier déplacer quelque chose, ou mettre une idée dans un nouvel 'endroit' (la réalité).
Astuces de mémorisation
Imaginez prendre un plan ('placé' sur papier) et le déplacer ('um-') dans le monde réel pour le mettre en œuvre.