um|setzen
Traduzione
implementare, attuare, realizzare, spostare
Esempi
Wir müssen den Plan in die Tat umsetzen.
Dobbiamo mettere in atto il piano.
Die Firma hat letztes Jahr viel Geld umgesetzt.
L'azienda ha fatturato molto l'anno scorso.
Die Pflanze muss man im Frühling umsetzen.
La pianta deve essere trapiantata in primavera.
Schemi grammaticali
((qc)) implementare qc Dobbiamo implementare il piano.
Parole simili
Sinonimi: realisieren (realizzare), verwirklichen (concretizzare), durchführen (eseguire).
Etimologia
Da `um-` (attorno, ri-) + `setzen` (mettere, porre). Letteralmente 'ri-porre'. Può significare spostare qualcosa, o mettere un'idea in un nuovo 'posto' (la realtà).
Suggerimenti per la memoria
Immagina di prendere un piano ('messo' su carta) e spostarlo ('um-') nel mondo reale per implementarlo.