um|setzen
คำแปล
นำไปปฏิบัติ, ทำให้เป็นจริง, ย้ายที่, สร้าง (ยอดขาย)
ตัวอย่าง
Wir müssen den Plan in die Tat umsetzen.
เราต้องนำแผนไปปฏิบัติ
Die Firma hat letztes Jahr viel Geld umgesetzt.
บริษัททำยอดขายได้มากเมื่อปีที่แล้ว
Die Pflanze muss man im Frühling umsetzen.
ต้นไม้ต้นนี้ต้องย้ายปลูกในฤดูใบไม้ผลิ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) นำ...ไปปฏิบัติ เราต้องนำแผนไปปฏิบัติ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: realisieren (ทำให้เป็นจริง), verwirklichen (ทำให้สำเร็จ), durchführen (ดำเนินการ)
ที่มาของคำ
มาจาก `um-` (รอบๆ, อีกครั้ง) + `setzen` (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางใหม่' ซึ่งอาจหมายถึงการย้ายที่ หรือการนำความคิดไปสู่ 'ที่' ใหม่ (คือความเป็นจริง)
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึงการนำแผน (ที่ 'วาง' อยู่บนกระดาษ) แล้ว 'ย้าย' (`um-`) มันไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงเพื่อนำไปปฏิบัติ