weg|fischen
Traducción
pescar todo, quitar, robar (talento)
Ejemplos
Ein Trawler hat alle Fische weggefischt.
Un arrastrero se ha llevado todos los peces.
Die Konkurrenz hat uns den besten Mitarbeiter weggefischt.
La competencia nos ha robado a nuestro mejor empleado.
Patrones gramaticales
wegfischen ((algo)) pescar todo algo Er fischt alle Fische weg.
wegfischen ((a alguien)) ((de alguien)) quitar a alguien de alguien Sie hat mir den Kunden weggefischt.
Palabras similares
Synonyms: quitar, robar (talento)
Etimología
De 'weg' (fuera) y 'fischen' (pescar). Literalmente, 'pescar hasta que no quede nada'.
Consejos de memorización
Imagina 'pescar' (fischen) algo hasta que se haya 'ido' (weg). Se aplica tanto a peces como, figuradamente, a personas.