weg|fischen
Traduction
pêcher tout le poisson, débaucher, rafler
Exemples
Ein Trawler hat alle Fische weggefischt.
Un chalutier a pêché tous les poissons.
Die Konkurrenz hat uns den besten Mitarbeiter weggefischt.
La concurrence nous a débauché notre meilleur employé.
Modèles grammaticaux
wegfischen ((qc.)) pêcher tout qc. Er fischt alle Fische weg.
wegfischen ((qn)) ((à qn)) débaucher qn à qn Sie hat mir den Kunden weggefischt.
Mots similaires
Synonyms: débaucher, rafler
Étymologie
De 'weg' (parti, au loin) et 'fischen' (pêcher). Littéralement 'pêcher et faire disparaître'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'pêchez' (fischen) quelque chose jusqu'à ce qu'il soit 'parti' (weg). S'applique aux poissons et, au figuré, aux personnes.