weg|fischen
คำแปล
จับปลาไปจนหมด, แย่งชิง, ดึงตัว (พนักงาน)
ตัวอย่าง
Ein Trawler hat alle Fische weggefischt.
เรือลากอวนจับปลาไปจนหมด
Die Konkurrenz hat uns den besten Mitarbeiter weggefischt.
บริษัทคู่แข่งดึงตัวพนักงานที่ดีที่สุดของเราไป
รูปแบบไวยากรณ์
wegfischen ((บางสิ่ง)) จับ...ไปจนหมด Er fischt alle Fische weg.
wegfischen ((ใครบางคน)) ((จากใครบางคน)) ดึงตัว...มาจาก... Sie hat mir den Kunden weggefischt.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: แย่งชิง, ดึงตัว
ที่มาของคำ
มาจาก 'weg' (ออกไป) และ 'fischen' (ตกปลา) แปลตรงตัวว่า 'ตกปลาไปจนหมด'
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่า 'ตกปลา' (fischen) จนมัน 'หายไป' (weg) ซึ่งใช้ได้ทั้งกับปลาจริงๆ และในเชิงเปรียบเทียบกับคน