weg|fischen
訳
釣り尽くす, 引き抜く, 横取りする
例文
Ein Trawler hat alle Fische weggefischt.
トロール船が魚を全て釣り尽くしてしまいました。
Die Konkurrenz hat uns den besten Mitarbeiter weggefischt.
競合他社が我々の最高の従業員を引き抜いていきました。
文法パターン
((et4)) wegfischen …を釣り尽くす Er fischt alle Fische weg.
((j-m)) ((j-n)) wegfischen （人3）から（人4）を引き抜く Sie hat mir den Kunden weggefischt.
類似語
Synonyms: abwerben, wegfangen
語源
「weg」（離れて、去って）と「fischen」（漁をする）から成ります。文字通り「漁をして無くしてしまう」ことです。
覚えるためのヒント
魚を「釣り（fischen）」して、その場から「いなく（weg）」させる、または人材を釣り上げるように引き抜くイメージです。