ausgerechnet
Traducción
precisamente, justo, calculado
Ejemplos
Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen.
Justo hoy me he olvidado el paraguas.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
¿Por qué me preguntas precisamente a mí?
Der Betrag wurde genau ausgerechnet.
El importe fue calculado con exactitud.
Patrones gramaticales
((como partícula modal)) precisamente, justo. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen.
((como parte del pretérito perfecto de 'ausrechnen')) calculado. Er hat den Preis falsch ausgerechnet.
Palabras similares
Sinónimos (partícula): gerade, genau; Antónimos: zufällig (al azar)
Etimología
Participio pasado de 'ausrechnen' (calcular). El sentido figurado proviene de la idea de destacar algo, como si fuera por cálculo.
Consejos de memorización
Imagina que has 'calculado' ('ausgerechnet') todas las posibilidades y ha ocurrido la más irónica o inconveniente.