ausgerechnet
Traduction
justement, précisément, calculé
Exemples
Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen.
C'est justement aujourd'hui que j'ai oublié mon parapluie.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Pourquoi me demandes-tu à moi, précisément ?
Der Betrag wurde genau ausgerechnet.
Le montant a été calculé exactement.
Modèles grammaticaux
((en tant que particule modale)) justement, précisément. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen.
((en tant que partie du parfait de 'ausrechnen')) calculé. Er hat den Preis falsch ausgerechnet.
Mots similaires
Synonymes (particule) : gerade, genau ; Antonymes : zufällig (au hasard)
Étymologie
Participe passé de 'ausrechnen' (calculer). Le sens figuré vient de l'idée de distinguer quelque chose, comme par calcul.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous avez 'calculé' ('ausgerechnet') toutes les possibilités, et que la plus ironique ou la moins pratique s'est produite.