ausgerechnet
Traduzione
proprio, per l'appunto, calcolato
Esempi
Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen.
Proprio oggi ho dimenticato l'ombrello.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Perché lo chiedi proprio a me?
Der Betrag wurde genau ausgerechnet.
L'importo è stato calcolato esattamente.
Schemi grammaticali
((come particella modale)) proprio, per l'appunto. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen.
((come parte del passato prossimo di 'ausrechnen')) calcolato. Er hat den Preis falsch ausgerechnet.
Parole simili
Sinonimi (particella): gerade, genau; Contrari: zufällig (casualmente)
Etimologia
Participio passato di 'ausrechnen' (calcolare). Il senso figurato deriva dall'idea di selezionare qualcosa, come se fosse un calcolo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di aver 'calcolato' ('ausgerechnet') tutte le possibilità e che si sia verificata quella più ironica o scomoda.