ausgerechnet
번역
하필이면, 공교롭게도, 계산된
예문
Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen.
하필이면 오늘 우산을 잊어버렸어.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
왜 하필이면 나에게 물어봐?
Der Betrag wurde genau ausgerechnet.
금액이 정확하게 계산되었다.
문법 패턴
((화법조사로)) 하필이면, 공교롭게도. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen.
(('ausrechnen'의 현재완료형 일부로)) 계산된. Er hat den Preis falsch ausgerechnet.
유사어
유의어(불변화사): gerade, genau; 반의어: zufällig (우연히)
어원
'ausrechnen(계산하다)'의 과거분사형. 무언가를 계산에 의해 골라낸 것 같은 뉘앙스에서 '하필이면'이라는 의미가 파생되었습니다.
암기 팁
모든 가능성을 '계산했는데(ausgerechnet)', 가장 아이러니하거나 불편한 일이 일어났다고 상상해 보세요.