ausgerechnet
Çeviri
tam da, nasıl olduysa, hesaplanmış
Örnekler
Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen.
Tam da bugün şemsiyemi unuttum.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Neden tam da bana soruyorsun?
Der Betrag wurde genau ausgerechnet.
Miktar tam olarak hesaplandı.
Dilbilgisi Kalıpları
((modal partikül olarak)) tam da, nasıl olduysa. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen.
(('ausrechnen' fiilinin perfekt zamanının bir parçası olarak)) hesaplanmış. Er hat den Preis falsch ausgerechnet.
Benzer Kelimeler
Eşanlamlılar (partikül): gerade, genau; Zıtanlamlılar: zufällig (rastgele)
Etimoloji
'ausrechnen' (hesaplamak) fiilinin geçmiş zaman ortacı. Mecazi anlamı, sanki bir hesaplama sonucu seçilmiş gibi bir şeyi ayırma fikrinden gelir.
Hafıza İpuçları
Tüm olasılıkları 'hesapladığınızı' ('ausgerechnet') ve en ironik veya en uygunsuz olanın gerçekleştiğini hayal edin.