die Weiche
Traducción
desvío, aguja, flanco, rumbo
Ejemplos
Der Zug wechselt die Weiche.
El tren está cambiando de vía.
Er hat Schmerzen in der Weiche.
Tiene dolor en el flanco.
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
Tenemos que marcar el rumbo para el futuro.
Patrones gramaticales
cambiar la aguja ((algo)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
marcar el rumbo para algo ((para algo)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
Palabras similares
Sinónimos: (ferrocarril) Schalter; (cuerpo) Flanke; (fig.) Kurs, Richtung
Etimología
Derivado del adjetivo 'weich' (blando, suave). El flanco es una parte blanda del cuerpo, y un desvío ferroviario permite un cambio de dirección 'suave'.
Consejos de memorización
Imagina que una 'Weiche' (desvío) permite a un tren cambiar de vía 'weich' (suavemente). Esto conecta con el significado figurado de 'marcar el rumbo'.