die Weiche
翻译
道岔, 胁腹, 方向
例句
Der Zug wechselt die Weiche.
火车正在切换道岔。
Er hat Schmerzen in der Weiche.
他的胁腹疼痛。
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
我们必须为未来设定方向。
语法模式
设置道岔 ((et4)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
为...设定方向 ((für+4)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
近义词
同义词: (铁路) Schalter; (身体) Flanke; (比喻) Kurs, Richtung
词源
源自形容词“weich”（软的）。胁腹是身体柔软的部分，而铁路道岔则允许火车“平稳地”改变方向。
记忆技巧
想象铁路的“Weiche”（道岔）让火车“weich”（平稳地）改变路径。这有助于理解其“设定方向”的比喻意义。