die Weiche
Tradução
desvio ferroviário, flanco, rumo
Exemplos
Der Zug wechselt die Weiche.
O trem está mudando de desvio.
Er hat Schmerzen in der Weiche.
Ele tem dor no flanco.
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
Temos que definir o rumo para o futuro.
Padrões Gramaticais
mudar o desvio ((algo)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
definir o rumo para algo ((para algo)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
Palavras Similares
Sinônimos: (ferrovia) Schalter; (corpo) Flanke; (fig.) Kurs, Richtung
Etimologia
Derivado do adjetivo 'weich' (macio, suave). O flanco é uma parte macia do corpo, e um desvio ferroviário permite uma mudança de direção 'suave'.
Dicas de Memorização
Pense em um 'Weiche' (desvio) permitindo que um trem mude de trilho 'weich' (suavemente). Isso se conecta ao significado figurativo de 'definir um rumo'.