die Weiche
Traduction
aiguillage, flanc, cap
Exemples
Der Zug wechselt die Weiche.
Le train change d'aiguillage.
Er hat Schmerzen in der Weiche.
Il a une douleur au flanc.
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
Nous devons poser les jalons pour l'avenir.
Modèles grammaticaux
actionner l'aiguillage ((qch.)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
poser les jalons pour qch. ((pour qch.)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
Mots similaires
Synonymes : (rail) Schalter; (corps) Flanke; (fig.) Kurs, Richtung
Étymologie
Dérivé de l'adjectif 'weich' (mou, doux). Le flanc est une partie molle du corps, et un aiguillage permet un changement de direction 'doux' ou fluide.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'Weiche' (aiguillage) qui permet à un train de changer de voie 'weich' (doucement). Cela aide à comprendre le sens figuré de 'fixer un cap'.