die Weiche
Traduzione
scambio ferroviario, fianco, rotta
Esempi
Der Zug wechselt die Weiche.
Il treno sta cambiando lo scambio.
Er hat Schmerzen in der Weiche.
Ha un dolore al fianco.
Wir müssen die Weichen für die Zukunft stellen.
Dobbiamo porre le basi per il futuro.
Schemi grammaticali
azionare lo scambio ((qc.)) Der Arbeiter muss die Weiche stellen.
porre le basi per qc. ((per qc.)) Sie stellen die Weichen für das neue Projekt.
Parole simili
Sinonimi: (ferrovia) Schalter; (corpo) Flanke; (fig.) Kurs, Richtung
Etimologia
Deriva dall'aggettivo 'weich' (morbido). Il fianco è una parte morbida del corpo e uno scambio ferroviario permette un cambio di direzione 'morbido', fluido.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un 'Weiche' (scambio) che permette a un treno di cambiare binario 'weich' (dolcemente). Questo aiuta a ricordare il significato figurato di 'impostare la rotta'.